1
00:00:22,779 --> 00:00:25,318
-Então esse é o corpo real dele?

2
00:00:25,351 --> 00:00:28,090
-Esperei 20 anos.

3
00:00:28,124 --> 00:00:30,461
Eu quero ver meu
rosto do neto.

4
00:00:51,204 --> 00:00:53,508
-Por que você demorou tanto?

5
00:00:53,542 --> 00:00:55,713
-Eu voltei aqui
o mais rápido que pude.

6
00:00:55,746 --> 00:00:58,585
E além disso, você é o único
que não enviou um substituto

7
00:00:58,619 --> 00:01:00,255
guarda de fronteira em breve.

8
00:01:00,289 --> 00:01:03,195
Era o seu plano, e
desmoronou completamente.

9
00:01:03,228 --> 00:01:04,130
-Realmente?

10
00:01:04,163 --> 00:01:05,800
Eu realizei o seu
pedido egoísta,

11
00:01:05,834 --> 00:01:07,738
mesmo que eu tivesse
acabou de ser envenenado.

12
00:01:07,771 --> 00:01:09,207
Você não parece muito grato.

13
00:01:09,240 --> 00:01:10,109
Se você me perguntar.

14
00:01:15,219 --> 00:01:18,191
Pois bem, vamos?

15
00:01:18,225 --> 00:01:19,762
-Sim.

16
00:01:19,795 --> 00:01:20,329
-Sim, senhor.

17
00:01:50,123 --> 00:01:51,025
-Ainda pode se mover?

18
00:02:10,531 --> 00:02:12,502
-Bem jogado.

19
00:02:12,535 --> 00:02:15,876
Eu deveria ter esperado não
menos da minha própria avó.

20
00:02:15,909 --> 00:02:18,915
Não admira que até uma criança goste
que poderia evitar meus ataques

21
00:02:18,948 --> 00:02:19,716
tão facilmente.

22
00:02:29,435 --> 00:02:32,175
Você pode prever meu
ataques, velha.

23
00:02:32,208 --> 00:02:34,980
Então você controla o
garota com fios de chakra

24
00:02:35,014 --> 00:02:38,153
usando seu Puppet Master Jutsu.

25
00:02:38,187 --> 00:02:39,557
SAKURA (VOICEOVER): Ele sabe.

26
00:02:39,590 --> 00:02:43,731
-A propósito, que inteligente
você anexar fios de chakra

27
00:02:43,765 --> 00:02:47,506
para a cauda de Hiruko também.

28
00:02:47,539 --> 00:02:49,109
Eu sou bobo.

29
00:02:49,143 --> 00:02:50,745
Eu só notei quando
o movimento da cauda

30
00:02:50,779 --> 00:02:53,218
foi interrompida abruptamente.

31
00:02:53,251 --> 00:02:56,324
Você fez isso quando jogou
aquelas kunai, não foi?

32
00:03:01,133 --> 00:03:03,271
O fio amarrado ao
faca presa em seu rabo

33
00:03:03,304 --> 00:03:04,708
uma vez que eles foram desviados.

34
00:03:15,061 --> 00:03:16,163
-Bom.

35
00:03:16,197 --> 00:03:18,302
Mesmo que eu tenha usado o
um pouquinho de chakra

36
00:03:18,335 --> 00:03:20,773
para manter as cordas
indetectável,

37
00:03:20,806 --> 00:03:23,979
você ainda descobriu.

38
00:03:24,014 --> 00:03:25,583
-Mas é claro.

39
00:03:25,616 --> 00:03:28,389
Lembre-se de quem me ensinou
como brincar com fantoches,

40
00:03:28,422 --> 00:03:30,827
que incutiu o talento em mim.

41
00:03:30,861 --> 00:03:31,796
Foi você.

42
00:03:31,829 --> 00:03:33,733
-De fato.

43
00:03:33,767 --> 00:03:37,875
Mas, infelizmente,
o tempo de jogo acabou.

44
00:03:37,908 --> 00:03:42,785
-Você não sabe
quão certo você está.

45
00:03:42,818 --> 00:03:46,224
[suspiro]

46
00:03:46,258 --> 00:03:52,136
-Então você ainda acha
isso vai ser fácil, vovó Chiyo?

47
00:03:57,013 --> 00:04:05,430
-Lady Chiyo, é essa pessoa
aí o verdadeiro Sasori?

48
00:04:05,464 --> 00:04:07,869
-Eu não entendo.

49
00:04:07,902 --> 00:04:10,307
Seu rosto é exatamente o mesmo.

50
00:04:10,340 --> 00:04:11,476
Você não envelheceu.

51
00:04:16,687 --> 00:04:18,557
SAKURA (VOICEOVER):
Não pode ser ele.

52
00:04:18,591 --> 00:04:22,197
Eles me disseram que Sasori deixou o
Areia Escondida há 20 anos.

53
00:04:22,231 --> 00:04:24,201
Ele não poderia ser tão jovem.

54
00:04:39,199 --> 00:04:41,670
[música tema]

55
00:06:28,987 --> 00:06:30,824
-Ah, dane-se tudo.

56
00:06:33,764 --> 00:06:35,167
KAKASHI (VOICEOVER):
Há barulho

57
00:06:35,200 --> 00:06:37,471
vindo de dentro da caverna.

58
00:06:37,505 --> 00:06:40,745
Não há dúvida sobre uma batalha
já em andamento.

59
00:06:40,779 --> 00:06:42,849
Eu preciso saber o que é
acontecendo lá, mas...

60
00:06:46,590 --> 00:06:47,491
NARUTO: Já estou farto.

61
00:06:47,526 --> 00:06:49,963
Entregue Gaara agora mesmo!

62
00:06:49,997 --> 00:06:52,001
DEIDARA (VOICEOVER): É
só uma questão de tempo

63
00:06:52,034 --> 00:06:55,308
até que meu homem Sasori tome
cuidar de seus amigos lá dentro.

64
00:07:02,021 --> 00:07:05,228
Mas se ele correr para cá, o
todo o sentido de usar esse cara

65
00:07:05,261 --> 00:07:07,132
para extrair isso
jinchuriki de nove caudas

66
00:07:07,165 --> 00:07:08,201
você será em vão.

67
00:07:13,111 --> 00:07:14,213
NARUTO: Seu bastardo!

68
00:07:14,246 --> 00:07:16,785
Você não vai fugir!

69
00:07:16,818 --> 00:07:18,856
Espere aí!

70
00:07:18,889 --> 00:07:20,024
-Naruto, não!

71
00:07:20,058 --> 00:07:20,860
Parar!

72
00:07:20,893 --> 00:07:22,563
-Apenas fique e ajude a Sakura.

73
00:07:22,597 --> 00:07:25,168
Eu posso pegar isso
cara, Kakashi-sensei.

74
00:07:25,201 --> 00:07:25,936
-Ah, droga.

75
00:07:36,258 --> 00:07:37,025
Cara, entre.

76
00:07:37,058 --> 00:07:38,996
Como estão as coisas do seu lado?

77
00:07:39,029 --> 00:07:39,497
CARA: Haa!

78
00:07:49,751 --> 00:07:52,657
Odeio dizer isso,
Kakashi, mas eu acho

79
00:07:52,690 --> 00:07:54,027
isso vai demorar um pouco.

80
00:08:06,051 --> 00:08:06,519
-Rotação!

81
00:08:11,496 --> 00:08:13,233
Se você está tentando
atrasar alguém,

82
00:08:13,266 --> 00:08:14,902
Eu não consigo pensar em um
maneira melhor do que esta.

83
00:08:28,129 --> 00:08:30,267
-Isso é difícil
quando seu inimigo tiver

84
00:08:30,300 --> 00:08:32,037
exatamente as mesmas habilidades que você.

85
00:08:35,577 --> 00:08:37,447
-Acredito que não
ser muito fácil de trazer

86
00:08:37,481 --> 00:08:38,751
esta luta até ao fim.

87
00:08:44,161 --> 00:08:48,069
Seus movimentos são bons, impostor.

88
00:08:48,102 --> 00:08:49,539
KAKASHI (VOICEOVER):
Neste ponto,

89
00:08:49,573 --> 00:08:51,142
não tem como eu
pode ajudar os outros.

90
00:08:54,883 --> 00:08:59,459
Sakura, Lady Chiyo, você terá
para se segurar um pouco mais.

91
00:09:02,432 --> 00:09:04,269
-Não há nenhuma chance de eu estar
deixando você fugir!

92
00:09:09,112 --> 00:09:10,581
-Ainda me perseguindo.

93
00:09:10,615 --> 00:09:11,516
Hum.

94
00:09:11,550 --> 00:09:12,720
É melhor você pegar
venha comigo em breve!

95
00:09:15,959 --> 00:09:19,934
Mas quando você me alcançar,
Eu cuidarei de você.

96
00:09:44,183 --> 00:09:46,187
-Todos parem.

97
00:09:46,220 --> 00:09:50,295
-O que-- Por que você
nos impedir, Kankuro?

98
00:09:50,328 --> 00:09:52,132
-Devíamos todos descansar um pouco.

99
00:09:52,166 --> 00:09:53,101
-Fazer o quê?

100
00:09:53,134 --> 00:09:55,205
O que você está falando
sobre, Kankuro?

101
00:09:55,238 --> 00:09:57,944
Não temos tempo para apenas
sente-se aqui e relaxe.

102
00:09:57,977 --> 00:10:00,048
-Agora não seja tão impaciente.

103
00:10:00,082 --> 00:10:02,186
Não é típico de você
perca a calma, mana.

104
00:10:07,096 --> 00:10:08,132
[ofegante]

105
00:10:08,165 --> 00:10:10,001
-Sinto muito que nós
não consigo acompanhar, Temari.

106
00:10:10,036 --> 00:10:11,472
-Mais alguns minutos.

107
00:10:11,505 --> 00:10:13,275
Então poderemos
comece a correr novamente.

108
00:10:13,309 --> 00:10:13,977
-Por favor.

109
00:10:14,010 --> 00:10:17,484
Vamos recuperar o fôlego.

110
00:10:17,517 --> 00:10:18,854
-Sem disciplina.

111
00:10:18,887 --> 00:10:20,858
Vocês ligam
vocês mesmos shinobi?

112
00:10:20,891 --> 00:10:22,728
-Você está pedindo o impossível.

113
00:10:22,762 --> 00:10:24,264
Olhe para eles, sim?

114
00:10:24,297 --> 00:10:27,638
Eles se revezaram na fronteira
serviço de guarda 24 horas por dia,

115
00:10:27,671 --> 00:10:29,509
então no segundo que eles
volte para a aldeia,

116
00:10:29,542 --> 00:10:32,380
eles são chamados para acabar
aqui o mais rápido que puderem.

117
00:10:32,413 --> 00:10:34,685
Não importa o quão disciplinado
esses ninjas podem ser,

118
00:10:34,719 --> 00:10:37,792
você não pode forçá-los a
fazer mais do que são capazes.

119
00:10:37,825 --> 00:10:38,393
-Não.

120
00:10:38,426 --> 00:10:39,462
Podemos continuar!

121
00:10:39,495 --> 00:10:40,697
Não podemos ceder
nossas próprias fraquezas

122
00:10:40,731 --> 00:10:42,468
quando Lord Gaara está em apuros!

123
00:10:45,440 --> 00:10:47,411
-Devemos fazer tudo
em nosso poder

124
00:10:47,444 --> 00:10:49,515
pelo bem do Kazekage!

125
00:10:49,549 --> 00:10:50,551
-Isso mesmo.

126
00:10:50,584 --> 00:10:52,454
Para proteger nosso querido Kazekage.

127
00:10:52,488 --> 00:10:55,829
-Senhora Temari, estamos
pronto quando você estiver.

128
00:10:55,862 --> 00:10:57,131
-Tudo bem então.

129
00:10:57,164 --> 00:10:58,801
Essa é a paixão que eu quero.

130
00:10:58,835 --> 00:10:59,569
-Agora, agora.

131
00:10:59,602 --> 00:11:01,206
Não vamos ficar muito entusiasmados.

132
00:11:01,239 --> 00:11:03,644
-Lo-- Senhor Ebizo,
o que você quer dizer?

133
00:11:03,678 --> 00:11:04,680
-Lembrar.

134
00:11:04,713 --> 00:11:07,117
um bom ninja nunca
perde a compostura

135
00:11:07,151 --> 00:11:08,888
sob quaisquer circunstâncias.

136
00:11:08,921 --> 00:11:11,894
Quando Kankuro esqueceu isso,
e perseguido imprudentemente

137
00:11:11,927 --> 00:11:15,234
atrás de um inimigo, ele quase conseguiu
ele mesmo se matou, não foi?

138
00:11:17,873 --> 00:11:20,043
Olhem para vocês mesmos,
tudo trabalhado.

139
00:11:20,077 --> 00:11:22,983
Você nem percebe
onde estamos, e você?

140
00:11:23,016 --> 00:11:24,987
-O que você está falando?

141
00:11:25,021 --> 00:11:26,490
-Bem, por exemplo, ali.

142
00:11:29,496 --> 00:11:31,835
-Olha isso.

143
00:11:31,868 --> 00:11:34,273
-Parece ser o
rescaldo de uma batalha

144
00:11:34,306 --> 00:11:37,279
entre a Akatsuki
e Ninja da Folha.

145
00:11:37,312 --> 00:11:38,514
-Mas isso significa--

146
00:11:38,547 --> 00:11:39,684
-De fato.

147
00:11:39,717 --> 00:11:41,788
É seguro assumir
nós já temos

148
00:11:41,821 --> 00:11:45,696
atravessou o território
controlado pela Akatsuki.

149
00:11:45,729 --> 00:11:48,435
Não há como dizer o que
tipo de armadilhas perigosas

150
00:11:48,468 --> 00:11:50,271
estão lá fora esperando por nós.

151
00:11:50,305 --> 00:11:52,576
Todos nós devemos fazer o nosso
caminho por esta área

152
00:11:52,610 --> 00:11:54,212
com extrema cautela.

153
00:11:54,247 --> 00:11:57,453
Se vocês cinco
apenas entre correndo, especialmente

154
00:11:57,486 --> 00:11:59,357
em seu desgastado
condição, você faria

155
00:11:59,390 --> 00:12:01,461
ser aniquilado em
não há tempo nenhum.

156
00:12:01,494 --> 00:12:06,471
[ofegante]

157
00:12:06,504 --> 00:12:07,840
-Vai ficar tudo bem.

158
00:12:07,874 --> 00:12:09,711
Na verdade, enquanto
você descansa um pouco,

159
00:12:09,744 --> 00:12:11,916
Eu poderia te contar uma história
sobre os velhos tempos.

160
00:12:16,692 --> 00:12:20,567
Foi há muito, muito tempo.

161
00:12:20,600 --> 00:12:23,105
Tenho certeza de que vocês, jovens, devem
ouvi algo sobre isso

162
00:12:23,138 --> 00:12:27,647
antes, o que aconteceu
com o Terceiro Kazekage.

163
00:12:27,681 --> 00:12:28,316
-Espere um minuto.

164
00:12:28,349 --> 00:12:30,286
O Terceiro Kazekage?

165
00:12:30,320 --> 00:12:31,622
-Sim, querido.

166
00:12:31,655 --> 00:12:34,395
Aquele antes do nosso
líder anterior.

167
00:12:34,428 --> 00:12:38,001
O Terceiro Kazekage foi dito
ser o mais poderoso

168
00:12:38,035 --> 00:12:42,110
de qualquer Kazekage, mas então,
num piscar de olhos,

169
00:12:42,144 --> 00:12:45,650
seu misterioso desaparecimento
mudou tudo.

170
00:12:45,683 --> 00:12:48,289
A aldeia era
dominado pela angústia

171
00:12:48,322 --> 00:12:50,693
tentando encontrar
seu líder perdido.

172
00:12:50,728 --> 00:12:53,332
Olhando para trás, você
pude ver quão facilmente

173
00:12:53,366 --> 00:12:56,606
as pessoas poderiam deixar entrar em pânico
obscurecer seu julgamento.

174
00:12:56,640 --> 00:12:59,144
A Guarda da Aldeia
ficou distraído,

175
00:12:59,178 --> 00:13:01,348
permitindo que o inimigo invada.

176
00:13:01,382 --> 00:13:03,554
Seguiu-se um pandemônio.

177
00:13:03,587 --> 00:13:05,891
se eles tivessem tomado
uma respiração coletiva

178
00:13:05,925 --> 00:13:09,766
e lidei com as coisas com calma,
o subsequente banho de sangue

179
00:13:09,799 --> 00:13:11,536
poderia ter sido evitado.

180
00:13:11,570 --> 00:13:13,907
Agora, eu de todos
as pessoas estão dolorosamente

181
00:13:13,941 --> 00:13:16,613
ciente de quão ansioso
você deve sentir.

182
00:13:16,646 --> 00:13:20,621
Mesmo assim, você não deve
permita que a emoção te cegue,

183
00:13:20,654 --> 00:13:22,358
senão você repetirá
os erros que

184
00:13:22,391 --> 00:13:24,195
foram feitos na época
do Terceiro Kazekage.

185
00:13:27,168 --> 00:13:30,341
-Mas, Senhor Ebizo, como
a história termina?

186
00:13:30,374 --> 00:13:34,750
Eles já descobriram o que
aconteceu com o Terceiro Kazekage?

187
00:13:34,783 --> 00:13:37,255
-Durante anos, a ANBU
Black Ops continuou

188
00:13:37,288 --> 00:13:39,994
investigar em
segredo, mas sem corpo

189
00:13:40,027 --> 00:13:42,231
já foi descoberto,
nem qualquer sinal

190
00:13:42,265 --> 00:13:44,068
que o Kazekage
havia sido sequestrado.

191
00:14:08,886 --> 00:14:10,923
-Qual é o problema,
Vovó Chiyo?

192
00:14:10,957 --> 00:14:13,328
Você está tão cheio de
emoção que você não consegue falar?

193
00:14:17,737 --> 00:14:18,839
Não estou surpreso.

194
00:14:18,872 --> 00:14:24,049
É o nosso primeiro
união em 20 anos.

195
00:14:24,083 --> 00:14:26,622
-Sasori, você--

196
00:14:26,655 --> 00:14:29,261
SASORI: Enquanto eu tenho você, deixe
eu te mostrar algo especial.

197
00:14:33,602 --> 00:14:37,010
Garanto que isso vai te emocionar.

198
00:14:37,043 --> 00:14:41,184
Esta peça foi particularmente
difícil de adquirir.

199
00:14:41,218 --> 00:14:42,053
-Três?

200
00:14:42,086 --> 00:14:43,455
O que?

201
00:14:43,489 --> 00:14:47,263
-Mas por outro lado, isso é
o que me faz gostar tanto dele.

202
00:14:56,316 --> 00:14:56,849
-Não.

203
00:14:56,883 --> 00:14:58,920
Isso não pode ser.

204
00:14:58,953 --> 00:15:00,156
Impossível.

205
00:15:00,189 --> 00:15:01,426
-O que é?

206
00:15:01,459 --> 00:15:02,394
O que é impossível?

207
00:15:08,239 --> 00:15:10,143
-É ele.

208
00:15:10,177 --> 00:15:11,412
É o Terceiro Kazekage.

209
00:15:11,446 --> 00:15:18,894
OK

210
00:15:18,928 --> 00:15:19,863
-O Terceiro Kazekage?

211
00:15:24,338 --> 00:15:26,777
[rindo]

212
00:15:32,756 --> 00:15:34,158
-O que você acha?

213
00:15:34,191 --> 00:15:37,432
Ele não apenas pega
você voltou, vovó Chiyo?

214
00:15:37,465 --> 00:15:38,734
-O Terceiro Kazekage?

215
00:15:38,768 --> 00:15:41,340
Senhora Chiyo, o que isso significa?

216
00:15:41,373 --> 00:15:44,813
-Então isso deve ser
o que aconteceu com ele.

217
00:15:44,846 --> 00:15:46,717
-Você está dizendo?

218
00:15:46,750 --> 00:15:50,324
-Já se passaram mais de dez anos desde
o Terceiro Kazekage de repente

219
00:15:50,358 --> 00:15:55,001
desapareceu do
aldeia sem deixar vestígios.

220
00:15:55,034 --> 00:15:58,775
Nós vasculhamos o campo
mas nunca consegui encontrá-lo.

221
00:15:58,809 --> 00:16:02,650
O mais forte dos nossos
Kazekage simplesmente desapareceu.

222
00:16:02,683 --> 00:16:05,889
Sasori, foi você?

223
00:16:05,923 --> 00:16:06,558
-Sim.

224
00:16:06,591 --> 00:16:08,695
E se fosse?

225
00:16:08,728 --> 00:16:11,066
Eu não tenho medo de um
velha aposentada.

226
00:16:11,099 --> 00:16:14,740
Você tem um pé no
grave e você quer vingança.

227
00:16:14,774 --> 00:16:16,611
Você não pode nem me tocar.

228
00:16:16,644 --> 00:16:18,013
-Aposentado?

229
00:16:18,047 --> 00:16:19,951
Um pé na cova?

230
00:16:19,984 --> 00:16:21,254
Talvez.

231
00:16:21,287 --> 00:16:23,792
Mas se eu não tivesse transportado isso
velho corpo aqui para te encarar,

232
00:16:23,825 --> 00:16:26,831
eu teria morrido com
muitos arrependimentos.

233
00:16:26,866 --> 00:16:28,768
Meu próprio neto.

234
00:16:28,802 --> 00:16:32,209
Já é ruim o suficiente você ter se conseguido
misturado com pessoas más,

235
00:16:32,243 --> 00:16:35,015
mas pensar que você poderia
trair sua própria aldeia

236
00:16:35,048 --> 00:16:38,255
e se intrometer com
Kazekage pela terceira vez!

237
00:16:38,288 --> 00:16:39,257
-Terceira vez?

238
00:16:44,200 --> 00:16:46,405
-Orochimaru pode ter
foi aquele que

239
00:16:46,438 --> 00:16:49,945
matou o pai de Gaara,
o Quarto Kazekage,

240
00:16:49,978 --> 00:16:53,719
mas Sasori foi cúmplice
desde o início.

241
00:16:53,753 --> 00:16:58,896
E agora ele levou Gaara
e o Terceiro Kazekage também.

242
00:16:58,930 --> 00:17:00,133
-Espere um minuto.

243
00:17:00,166 --> 00:17:03,706
Eu não estava envolvido com o
morte do Quarto Kazekage.

244
00:17:03,739 --> 00:17:06,645
Isso foi tudo que aconteceu
de um dos meus agentes.

245
00:17:06,679 --> 00:17:08,516
-Se for esse
caso, é a mesma coisa

246
00:17:08,549 --> 00:17:10,888
como se você tivesse feito isso
com suas próprias mãos!

247
00:17:10,921 --> 00:17:13,392
Você reivindica você
não estavam envolvidos?

248
00:17:13,426 --> 00:17:17,501
-É verdade Orochimaru e o
Akatsuki tem alguma história.

249
00:17:17,535 --> 00:17:19,472
Fizemos alguns trabalhos juntos.

250
00:17:28,957 --> 00:17:32,498
-Então você estava.

251
00:17:32,531 --> 00:17:34,669
Se você trabalhou com
Orochimaru, então

252
00:17:34,702 --> 00:17:38,410
você conhece tudo ele e o
coisas que ele fez.

253
00:17:41,416 --> 00:17:45,892
O que significa que você tem tudo
as respostas que procuro.

254
00:17:45,925 --> 00:17:46,393
-Hmph.

255
00:17:51,336 --> 00:17:53,574
CHIYO (VOICEOVER): Sakura.

256
00:17:53,608 --> 00:17:56,681
-Eu adoraria ficar e
conversar, mas infelizmente

257
00:17:56,714 --> 00:17:58,718
Eu realmente devo eliminar
vocês dois,

258
00:17:58,751 --> 00:18:02,426
e então vá capturar
aquele Jinchuriki.

259
00:18:02,459 --> 00:18:05,064
Eu odeio manter
pessoas esperando.

260
00:18:05,097 --> 00:18:08,171
Infelizmente, não há tempo para
responda ao seu pequeno teste.

261
00:18:08,204 --> 00:18:12,913
Pois bem, vamos começar?

262
00:18:15,351 --> 00:18:16,721
SAKURA (VOICEOVER):
Aí vem ele.

263
00:18:25,338 --> 00:18:25,806
-Morrer!

264
00:18:31,450 --> 00:18:32,385
-Ele é rápido!

265
00:18:41,238 --> 00:18:44,711
CHIYO (VOICEOVER): Fez
A cauda de Hiruko simplesmente desmoronou?

266
00:18:44,744 --> 00:18:47,183
-Movimento esperto, senhora.

267
00:18:47,216 --> 00:18:49,154
Mas como você vai
bloquear este?

268
00:18:55,599 --> 00:18:56,067
-Não!

269
00:19:19,381 --> 00:19:19,849
Sakura!

270
00:19:29,568 --> 00:19:31,205
SASORI (VOICEOVER):
Não funcionou, não é?

271
00:19:39,121 --> 00:19:40,992
SAKURA (VOICEOVER):
Isso foi perto.

272
00:19:41,025 --> 00:19:43,496
SASORI (VOICEOVER): Com o
velhinha controlando a ação

273
00:19:43,529 --> 00:19:46,937
Não estou chegando a lugar nenhum.

274
00:19:46,970 --> 00:19:48,172
[gemendo]

275
00:19:48,206 --> 00:19:49,843
SASORI (VOICEOVER):
Bem, nesse caso--

276
00:19:58,694 --> 00:19:59,462
-O quê?

277
00:19:59,496 --> 00:20:00,231
Rápido.

278
00:20:00,264 --> 00:20:01,934
Prenda a respiração, Sakura!

279
00:20:01,967 --> 00:20:03,938
-Tóxico.

280
00:20:03,971 --> 00:20:05,841
SASORI (VOICEOVER):
Controle-a o quanto quiser.

281
00:20:05,875 --> 00:20:07,779
Isso não vai salvá-la do gás.

282
00:20:14,693 --> 00:20:15,161
-Sakura!

283
00:20:29,857 --> 00:20:32,329
[música tema]

284
00:22:00,440 --> 00:22:02,211
LEE (VOICEOVER):
Guy-sensei, isso é horrível!

285
00:22:02,244 --> 00:22:03,380
CARA (VOICEOVER):
O que é isso, Lee?

286
00:22:03,413 --> 00:22:04,582
LEE (VOICEOVER): De acordo
para uma nova inteligência,

287
00:22:04,615 --> 00:22:06,619
Kakashi-sensei é a estrela
do mini-recurso de hoje!

288
00:22:06,653 --> 00:22:07,722
CARA (VOICEOVER): O quê?

289
00:22:07,756 --> 00:22:10,427
Ele consegue um ótimo negócio
assim enquanto estamos

290
00:22:10,460 --> 00:22:11,897
preso aqui lutando?

291
00:22:11,931 --> 00:22:13,166
LEE (VOICEOVER): Bem
então, vamos apenas

292
00:22:13,200 --> 00:22:15,370
tem que tirar esses caras
rapidamente e junte-se a eles lá.

293
00:22:15,404 --> 00:22:17,241
CARA (VOICEOVER):
Use todo o poder!

294
00:22:17,274 --> 00:22:18,711
NEJI (VOICEOVER): Nós vamos
nunca chegue a tempo.

295
00:22:18,744 --> 00:22:19,680
CARA (VOICEOVER):
E todo o nosso esforço

296
00:22:19,713 --> 00:22:20,648
vai valer a pena, certo, Tenten?

297
00:22:20,682 --> 00:22:21,584
LEE (VOZ): Espere.

298
00:22:21,617 --> 00:22:22,619
Onde ela está?

299
00:22:22,652 --> 00:22:23,454
NEJI (VOICEOVER):
Ela saiu toda animada

300
00:22:23,487 --> 00:22:24,489
dizendo que ela foi escolhida como MC.

301
00:22:24,523 --> 00:22:25,558
LEE (VOICEOVER): Dizer o quê?

302
00:22:25,592 --> 00:22:28,831
CARA (VOICEOVER):
Tenten, sua traidora!

303
00:22:28,864 --> 00:22:31,770
[música tema]

304
00:22:40,154 --> 00:22:42,827
TENTEN (VOICEOVER): Notável
pessoas na Vila da Folha.

305
00:22:42,860 --> 00:22:44,162
Aqui aí.

306
00:22:44,196 --> 00:22:47,435
E agora para apresentar mais
pessoas famosas da aldeia.

307
00:22:47,469 --> 00:22:49,574
Desta vez planejamos
conheça o número um do Leaf

308
00:22:49,607 --> 00:22:51,176
estrategista, Kakashi-sensei.

309
00:22:51,210 --> 00:22:54,617
Essa era a ideia, mas ele
ainda não apareceu.

310
00:22:54,651 --> 00:22:56,888
É muito rude para um cara
para manter uma senhora esperando.

311
00:22:56,921 --> 00:22:57,590
Huh?

312
00:22:57,623 --> 00:22:58,859
-Desculpe, estou atrasado.

313
00:22:58,892 --> 00:23:00,396
-Finalmente.

314
00:23:00,429 --> 00:23:01,163
-Eu sei.

315
00:23:01,196 --> 00:23:01,898
Desculpas.

316
00:23:01,931 --> 00:23:02,933
Mas hoje eu tenho--

317
00:23:02,967 --> 00:23:04,637
-De qualquer forma, agora que nosso
convidado chegou,

318
00:23:04,671 --> 00:23:06,274
hora de descobrir tudo sobre ele.

319
00:23:06,308 --> 00:23:06,775
KAKASHI: Você está ouvindo?

320
00:23:06,808 --> 00:23:08,145
-Vamos.

321
00:23:08,178 --> 00:23:11,184
Ele comanda Naruto, Sasuke e
Sakura como líder do Esquadrão 7,

322
00:23:11,217 --> 00:23:13,322
e ele é um dos
o melhor ninja da vila.

323
00:23:13,355 --> 00:23:15,827
Fora do Clã Uchiha,
ele é um dos poucos

324
00:23:15,860 --> 00:23:17,730
que possui Sharingan,
e porque ele

325
00:23:17,763 --> 00:23:19,600
pode duplicar o inimigo
jutsu, ele às vezes

326
00:23:19,634 --> 00:23:21,504
chamado Sr. Macaco-veja Macaco-do.

327
00:23:21,538 --> 00:23:22,340
-Não.

328
00:23:22,373 --> 00:23:23,676
Acho que você quer dizer o Copy Ninja.

329
00:23:23,710 --> 00:23:26,047
TENTEN (VOICEOVER): Como tal,
Único original de Kakashi-sensei

330
00:23:26,093 --> 00:23:29,096
e o jutsu mais poderoso é o
secreto 1000 anos de morte.

331
00:23:29,129 --> 00:23:30,097
KAKASHI (VOICEOVER): Não.

332
00:23:30,130 --> 00:23:31,231
Isso está totalmente errado.

333
00:23:31,264 --> 00:23:32,799
Chama-se Lâmina Relâmpago.

334
00:23:32,833 --> 00:23:35,402
Tenten, sou só eu ou era
minha introdução é a pior de todas?

335
00:23:35,435 --> 00:23:35,902
-Oh.

336
00:23:35,936 --> 00:23:36,570
Vamos.

337
00:23:36,603 --> 00:23:37,738
Não seja ridículo.

338
00:23:37,771 --> 00:23:39,242
[rindo]